2020 医療翻訳冊子 HELP YOU
日本にいる外国人のかた向けの、医療受診のときに役立つ翻訳冊子。
病院などでの診察や検査について「英語と日本語」で書かれている冊子です。
外国人留学生のかたや、日本で働いている研修生のかたにお役立ていただけるのでは、と思います。
病院などでの診察や検査について「英語と日本語」で書かれている冊子です。
外国人留学生のかたや、日本で働いている研修生のかたにお役立ていただけるのでは、と思います。
・内科、眼科、耳鼻科、健康診断・・などなど、各科の受診の流れが載っているので、
どんな診察を受けるか事前にイメージしやすい
・身体の器官の名称や、病気の主な症状のイラストがたくさん載っているので、
指差しで症状を伝えやすい
・A5サイズで持ち運びしやすい＆年齢・性別問わず所有しやすいデザイン
どんな診察を受けるか事前にイメージしやすい
・身体の器官の名称や、病気の主な症状のイラストがたくさん載っているので、
指差しで症状を伝えやすい
・A5サイズで持ち運びしやすい＆年齢・性別問わず所有しやすいデザイン
冊子全体のイラストの制作を担当させて頂きました。
医療のシーンのイラストということで、わかりやすく・・
でも体調が優れないときに読むなら痛々しさや生々しさが強すぎない方がいいかな？
など考えながら制作させていただきました。
また、いろんな国籍をイメージした人を描くのがとても楽しく嬉しかったです。
日本に住む外国人のかたに愛用して頂けると嬉しいなと思いつつ、
医療の現場や、学校、外国のお客さんも来る宿泊施設やお店などに一冊置いて頂けると、
いざというときにお役に立てるかもしれません。
著者 / HELP YOU PROJECT代表：古山正裕
デザイン監修：迫一成
デザイン：関谷恵理奈
イラスト：オオカミ タホ
翻訳：アンドレ・ピント・テイシェイラ